Лори Боргман: Другая женщина сводит мужа с ума

Боргман

Прошло более 10 лет с тех пор, как в нашу жизнь вошла «другая женщина». Она сводит нас обоих с ума. Буквально.

Это не любовный треугольник; это треугольник враждебности, напряжения и злобы. Ее зовут Джейн. Она — голос нашей навигационной системы Waze.

Мы не можем жить с ней и не можем жить без нее.

GPS Джейн и мой муж регулярно в это вмешиваются, а тут я оказываюсь в ловушке посередине, пытаясь договориться о мире. Вы не можете рассуждать ни с одним из них.

Мой муж почти всю свою карьеру проработал фотожурналистом. Следовательно, он знает каждый короткий путь и переулок в нашем городе, штате, трех близлежащих районах метро и четырех соседних штатах.

Он может сократить путь до похоронного бюро на две минуты, выбрав переулки, идущие параллельно главной артерии; три минуты, если проехать через индустриальный парк. Я напоминаю ему, что мы идем на похороны, а не на пожар.

Прошли годы с тех пор, как мы ждали на светофоре на главном перекрестке недалеко от нашего дома. Если впереди красный свет, мы въезжаем на парковку у магазина «Книги за полцены», проезжаем мимо «Донатоса», обогнем «Макдональдс» и выходим на переулок, прилегающий к нашей улице.

Мы подъезжаем к подъездной дорожке и удивляемся: на крыльце нет ни пресс-конференции, ни команд НФЛ во дворе, готовых к началу матча. Но если бы они были, он был бы готов.

Нам не нужен GPS-навигатор Джейн в машине для езды по городу, но если мы едем по незнакомой автомагистрали между штатами, где ведутся строительные работы, мне нравится Джейн в качестве подкрепления.

Джейн дает указание, с которым мой муж не согласен, и он огрызается: «Она шутит?»

Как будто я могу объяснить процесс работы спутников и искусственного интеллекта, пока мы перемещаемся по оранжевым конусам, зажатым между полуфабрикатами.

Втайне мне хотелось бы хоть раз, чтобы GPS Джейн сама ответила ему: «Нет, я не шучу!»

Я подумала, что это может быть женский голос, против которого он возражает, поэтому я протестировала различные варианты голоса, пока муж вел машину.

Мы прослушивались Беном, Рэнди, Нэйтаном и братьями Джонас. Ничего. Мы попробовали Шакила О'Нила, поп-звезду 90-х, британского акцента, австралийского акцента и зомби.

Собака и Кот были единственными возможными вариантами.

Мы вернулись к Джейн. В конце концов, однажды она вывела нас из Смоки-Маунтинс в густом тумане, при видимости всего три фута. У нас есть совместная история, не говоря уже о пробеге.

Недавно мы проехали пару часов на юг, на курорт в пасторальной части штата, чтобы отпраздновать золотую годовщину свадьбы с сестрой моего мужа, ее мужем и семьей.

GPS Джейн вела нас по узкой холмистой дороге под густыми кронами деревьев с крутыми обрывами на протяжении долгих пяти миль. Это было бы пустынное место, если бы пять стервятников посреди дороги не обглодали мертвую лису до костей.

Вечером того же дня мы отправились домой и решили не полагаться на GPS Джейн. Мой навигатор знал, что дорога штата займет на несколько минут больше времени, но вернет нас обратно на межштатную автомагистраль. Для моего спокойствия он даже проверил Атлас Рэнда МакНелли, который мы привезли с собой.

Всю дорогу домой Джейн молчала. Было приятно иметь машину в своем распоряжении.

Лори Боргман — обозреватель, автор и оратор. Комментарии отправляйте на [email protected].